Este es un libro de fuentes históricas en el que hemos traducido al castellano los artículos del semanal francés LA FLÈCHE de PARÍS sobre la guerra civil española, entre julio de 1936 y marzo de 1939. Hemos incluido una selección, bastante amplia, de lo que se publicó en el periódico sobre España entre aquellas fechas, prescindiendo de los artículos que resultaban reiterativos o que se distanciaban del conflicto.

El ritmo de publicación de artículos y crónicas dedicados a la guerra civil española, es desigual a lo largo de ese período. Son numerosos en 1936 e incluso 1937, y menos en el 1938 y 1939. La novedad de la revolución y la guerra atrapó a los corresponsales y al público francés al que se dirigían. Y, seguramente, la larga duración de la guerra hizo que se fuera perdiendo el interés por el tema y los artículos se fueron espaciando, y sólo reavivaron el tono con la persecución y proceso del POUM, y el exilio final.

Nos ha parecido interesante trabajar en este libro, por el valor de los datos que se desprenden de las experiencias personales narradas en primera persona por periodistas que se convirtieron en protagonistas, y que, casi en directo, nos cuentan los detalles del día a día, y también porque nos sitúan en el planteamiento estratégico del momento, tal y cómo lo vivían los políticos franceses desde una perspectiva muy próxima, dado que todo lo que aquí ocurría sin duda repercutía en Francia, marcaba su propia política y, a medida que el conflicto se internacionalizaba, amenazaba su propio futuro.

La inmediatez de los hechos, y las intensas narraciones y denuncias de los corresponsales, consiguen transportarnos al escenario y transmitirnos  las emociones vividas en aquellos momentos.

Conocimos este periódico a través de un trabajo de investigación fotográfica que llevamos a cabo para la nueva edición del libro El Reñidero español de Franz Borkenau (1). En él, el autor, un sociólogo austriaco, se desplaza a España y en forma de diario, narra la situación que se encuentra, y la analiza con gran lucidez. Borkenau, después de una breve estancia en Barcelona, en la segunda quincena de agosto de 1936 consigue desplazarse hacia el frente de Aragón en un coche “oficial” incautado, conducido por un chófer, en el que también viajaban un joven poeta británico, John Cornford, y un periodista de LA FLÈCHE de París.

¿Quién era este periodista?, ¿Qué tipo de periódico era LA FLÈCHE de París? (2)

Así se produjo nuestro primer contacto con el periódico y el conocimiento de sus artículos.

Después de la lectura de los artículos,  dedujimos que  el periodista que coincidió con Franz Borkenau y  John Cornford en su viaje al frente de Huesca,  era posiblemente Jean Martin, pues escribió varias crónicas desde Barcelona, Fraga, Sariñena (3), publicadas por entregas que correspondían al mismo momento del viaje de Borkenau, hasta que se enroló en las milicias del frente de Aragón, cosa que también hizo John Cornford. Esto nos llevó a buscar en Sariñena documentos y fotografías, y nos encontramos con la editorial Trallero que acababa de publicar el “Diario de Grossi” y estaba preparando “Alas Rojas”. Precisamente en la presentación de ese libro sugerimos a Salvador Trallero la posibilidad de una publicación sobre LA FLÈCHE de PARÍS. En una visita a Sariñena, y al campo de aviación de la época de la guerra, comentamos las características del libro que se han ido concretando en posteriores encuentros en Barcelona. El resultado de todo ese proceso es el que presentamos aquí.

El frente entre Huesca y Zaragoza está presente en muchos de los artículos que incluimos: Fraga, Sariñena y su campo de aviación de las “Alas rojas”,Tardienta,.. la “ última barrera para nuestro honor” en palabras de John Cornford. En Sariñena precisamente murió, el 28 de agosto de 1936, el antifascista italiano Mario Angeloni, de lo que se hace eco uno de los artículos que publicamos.

LA FLÈCHE y Gaston Bergéry muestran atención y preocupación, por el mantenimiento de la política de no-intervención en la guerra de España. El temor de que, por influencia del sector comunista pro estalinista, se dejara de respetar,  lo  incita a escribir para alertar del peligro que supondría para Francia cualquier intervención más allá de la ayuda humanitaria.

El sentido crítico, el análisis de fondo sobre el carácter del conflicto y las fuerzas en juego, siempre al lado de la causa republicana y contra las injerencias extranjeras, van jalonando los casi tres años de conflicto. Hasta que el dominio cada vez más claro del estalinismo y la amenaza que podía significar para los estados democráticos, incluida Francia, el contribuir a su implantación en España, hacen que, a finales del 38, cuando la situación para los republicanos se ve mal, la victoria del general Franco se contemple como un mal menor.

Queremos señalar también, la importancia que LA FLÈCHE dio a la guerra de España. Muchos artículos aparecen en portada, y la extensión de algunos  de ellos hace que continúen en páginas interiores o incluso en series que siguen en varios números.

Llama la atención en las crónicas firmadas y en los artículos de opinión, la categoría de los juicios, de los razonamientos, de la defensa de posturas, que contrasta con el tono panfletario, demagógico y falso de la prensa española de la época, y también con la falsedad y tremendismo de la prensa francesa de gran tiraje.

Hemos mantenido los artículos según su orden de publicación. Solamente hemos agrupado los artículos que fueron publicados en varias semanas consecutivas, para facilitar su lectura y continuidad. Dado el estado precario de la única versión que hemos podido consultar, los trozos que faltan o no se pueden leer por el mal estado del microfilm, están indicados con largos puntos suspensivos.

Incluimos junto a los artículos las ilustraciones y fotografías que los acompañan. Finalmente, añadimos un dossier fotográfico con las ilustraciones publicadas en LA FLÈCHE y algunas que  reproducen un hecho o momento concreto descrito en sus artículos. Con ellas hemos construido una narración de imágenes del periodo 1936-1939.

Al final del libro, un índice  onomástico recoge los nombres que van apareciendo a lo largo de las crónicas.

Los artículos nos han llevado a veces a consultar otras fuentes, como es el caso de la prensa de Valencia a propósito de la Delegación internacional presidida por el diputado británico Maxton, enviada para averiguar el paradero de Andreu Nin y otros dirigentes del POUM, y nos hemos encontrado no sólo en el espacio  sino también el tiempo, con otros autores que leyeron LA FLÈCHE. Es el caso de George Orwell que la cita en su “Homenaje a Cataluña” y en su correspondencia (4). Eso cobra un valor especial pues la difusión de LA FLÈCHE fue por naturaleza minoritaria.

Franz Borkenau escribió en la primavera de 1937 su Reñidero español. Orwell estuvo en el frente de Aragón en esos momentos, y poco después fue protagonista involuntario de uno de los acontecimientos más dramáticos de la retaguardia republicana.

Las crónicas de LA FLÈCHE dan testimonio de la persecución que se desencadenó después, a través de los miembros de la Delegación internacional detrás de la que también estaba Victor Serge.

Todos ellos, Borkenau, Orwell, Serge, LA FLÈCHE,... construyen otra visión sobre la guerra, rompiendo tópicos y dualidades maniqueas. Pensamos que la publicación de los artículos de LA FLÈCHE y su lectura directa, puede contribuir a un mejor conocimiento de la guerra civil española.


Notas

(1) BORKENAU, F. El reñidero español, Backlist-Planeta, Barcelona 2010

(2) Todo el periódico se encuentra microfilmado en la Bibliotheque de Documentation Internacionale Contemporaine (BDIC) de Nanterre. Agradecemos a José Alberto Merino su imprescindible colaboración para la localización de LA FLÈCHE.

(3) vid. 800 kilómetros por España en llamas, LA FLÈCHE, 21-11-36, 28-11-36, 12-12-36

(4 )  vid. GEORGE ORWELL Homenaje a Cataluña, Debate, 2011, apéndice II, pág. 263. Respecto a la correspondencia, vid. Orwell en España, Tusquets, 2003, pág. 364 y 368